翻拍了6次的《天龙八部》，只有哪一次没被魔改？

本 文 约 5500字

阅 读 需要 17min

8月14日，目前最新版《天龙八部》在播出，引来恶评如潮，目前豆瓣评分只有3.5分。

《天龙八部》是金庸于1963年开始创作的小说，历时4年写完，是作者由家国情怀推向人性审视的关键作品。原著涉及人物之多、历史背景之广、武学体系之玄妙、江湖故事之离奇，都深深吸引著读者。近40年来，共6次被改编成电视剧。其中，仅黄日华一人就演过两次《天龙八部》：82版《天龙八部》中他演的是虚竹——

黄日华饰演的虚竹。来源/82版《天龙八部》截图

97版《天龙八部》中饰演乔峰——

黄日华饰演的乔峰。来源/97年版《天龙八部》截图

我们不禁要问，《天龙八部》究竟翻拍了几次？为什么这么多年来，即使翻拍评价越来越差，为什么还会一直有人翻拍呢？

82版，被人忽视的良心之作

正所谓近水楼台先得月，因为金庸身在中国香港，TVB（香港电视广播有限公司）在1982年率先将《天龙八部》打造成电视剧。

这部电视剧共有50集，由梁家仁、黄日华、汤镇业、陈玉莲领衔主演。饰演乔峰的是梁家仁。有人认为，从形象来看，梁家仁应该是所有版本中最符合原著的。

梁家仁饰演的乔峰。来源/82版《天龙八部》剧照

梁家仁是七十年代在邵氏以武打动作演员出道，经典招式是咏春的窄马短桥，动作扎实，身手敏捷，有股大侠风范。不过，现在的观众只记得他是《唐伯虎点秋香》那个里憨憨、搞笑的武状元，不知道他曾演过侠骨柔情的盖世大侠。

梁家仁饰演的武状元。来源/电影《唐伯虎点秋香》截图

而说到《唐伯虎点秋香》，还有一个小彩蛋。周星驰的龙套生涯中，他曾为梁家仁版乔峰当过小兵——

乔峰与周星驰饰演的小兵。来源/82版《天龙八部》剧照

黄日华在剧中饰演虚竹，他年轻时那种粗笨又可爱的形象比较符合虚竹的气质。

虚竹与梦姑。来源/电视剧《天龙八部》剧照

当年的香港影视业和同时期的内地一样，拍戏条件艰苦，但从导演到演员都有匠人精神，想把拍摄的作品打造成艺术品。因此，电视剧的拍摄周期较长，演员准备比较充分。这版《天龙八部》很多地方演出了原著的神髓，特别是石修的慕容复和谢贤的段正淳，经典不可复制，令所有后来者都汗颜。金庸还曾亲口承认，梁家仁的乔峰最符合他心目中的乔峰形象。

82版《天龙八部》的部分演员。来源/网络

不过，这部剧的最大问题在于，编剧对原著剧情进行了魔改，就说结尾吧，钟灵爱上了乔峰，木婉清为救段誉而死，慕容博和鸠摩智联手打死扫地僧，慕容博变成了终极大反派······

虽说如此，作为《天龙八部》剧版的开山之作，它在港台都引起巨大轰动。这个版本为后来翻拍版本提供了两个范式——

一是当家小生、花旦担纲主角，经典绿叶配角云集，优秀的幕后制作团队，精彩的动作打斗场面，经典主题曲等等；

二是能演王语嫣、就能演小龙女，反之亦然。

金庸先生曾专门点名表扬过他最满意的小龙女是陈玉莲饰演的，那么陈玉莲饰演的王语嫣如何也就不用多说了。

汤镇业饰演的段誉和陈玉莲饰演的王语嫣。来源/电视剧《天龙八部》

后来的金庸剧中，李若彤和刘亦菲都是既演过小龙女，又演过王语嫣。

魔改2.0的中国台湾版本

20世纪80、90年代，因徐克导演的《笑傲江湖》大获成功，武侠剧又达到一个新的流行高峰。中国台湾也着手筹备了《天龙八部》的翻拍计划。

1990年，中国台湾将《天龙八部》制成电视剧，特意请来了惠天赐、关礼杰两位演员担任主演。

乔峰、阿朱、王语嫣和段誉。来源/1991版《天龙八部》截图

适逢海峡两岸的关系缓和，越来越多的中国台湾电视剧可以到中国大陆取景拍摄，例如后来的《新白娘子传奇》。

《天龙八部》也不例外。但正是因为要去中国大陆取景，剧组的制作经费异常紧张，只得压缩剧集，小说50回的《天龙八部》只拍了20集，编剧不得不将大量原著中的剧情删掉或一笔带过。

为了节省经费，电视剧甚至将段誉和虚竹融为一个角色，王语嫣与西夏公主自然也是一个人。

关礼杰饰演的段誉+虚竹。来源/1991版《天龙八部》截图

角色遭到魔改，剧情自然跟着魔改，于是出现了这样令人啼笑皆非的剧情——

段誉某天遇到一个乱认儿子的大妈，只有善良的段誉肯理她天龙八部昵称，原来大妈是神秘组织“天外宫”的传人，觉得段誉人很好，就把衣钵传给他。于是，段誉学会了“御梦术”，可以在梦中见到他心心念念的王语嫣，但好景不长，王语嫣被鸠摩智以迷魂术控制了心灵，大家束手无策，只有能入梦的段誉拼命救下王语嫣。但因他功力不够，自己就变得神智不清如同白痴，慕容复想借机除掉段誉，阴错阳差下，段誉被少林方丈玄慈所救，虽然不再神智不清，但失去记忆，于是就地出家，法号虚竹。

关礼杰饰演的段誉+虚竹。来源/1991版《天龙八部》截图

因此，这版《天龙八部》播出后，报纸上常刊发读者投稿的抗议投书，剧情和原著相比大走样，干脆改名叫《天龙掰部》或《周游八部》。

此外，该剧选角也不太惊艳，例如惠天赐饰演的男一号乔峰，虽然惠天赐有武打底子、身段架势不错，但他太过年轻，无法演出乔帮主那种稳重成熟的大侠风范。

这部电视剧没有大范围播出过，影响力很小。至今，它可能是存在感最低的一个版本。但是，它背后海峡两岸缓和的时代背景值得我们注意。它的制作，本身是中国在改革开放之后国力日渐强盛、华人民族自信心和民族认同感大幅提高的产物。

97版，难以超越的经典

时隔14年，由于科技的进步，TVB斥下巨资重拍了一部《天龙八部》。

这部1997年版的《天龙八部》，由黄日华、陈浩民、樊少皇、李若彤领衔主演。至今，它是目前好评最多的《天龙八部》，在豆瓣上的评分始终维持在9分以上。

97版《天龙八部》剧照

黄日华也从昔日的小和尚虚竹变成了英姿飒爽、江湖豪情的乔峰。相信看过黄日华版乔峰的少年，都曾梦想与他一样，一手降龙十八掌勇闯江湖，与高手论武、大碗喝酒、大块吃肉。其他角色的演员选取和服装造型也很出彩，大部分演员外形气质和精气神都和原著角色高度融合。

虚竹、萧峰、段誉。来源/97版《天龙八部》剧照

这版《天龙八部》的武打场面较同类剧有一个重大突破，剧中功夫经过了特技处理，化无形为有形，满足了观众的视觉感受。虽然以现在的标准来看，当年的特效还十分粗糙，但在当时已经惊为天人。

光波特效。来源/97版《天龙八部》片段

该剧的改编也非常成功，运用港剧惯常模式，用侦探悬疑剧的手法吸引观众。例如第一集，某门派的掌门被杀害，乔峰带领丐帮高层领导一起去现场勘查，怀疑凶手就是姑苏慕容。紧接着，少林玄悲大师又在大理遇害，乔峰担心此事会引起两国纷争，决定亲自去大理查探，途中偶遇慕容复，相见之下深感钦佩。

慕容复。来源/97版《天龙八部》截图

编剧把一部武侠剧从一开始就加入了刑侦剧的元素，让乔峰化身福尔摩斯，紧紧牵动着观众的心，让观众欲罢不能。

而且，第一集还不止这一个悬疑，还有乔峰的身世之谜等。随着剧情的展开，谜团愈发复杂，几条线并进天龙八部昵称，张力十足。

像段誉的真实身世这段狗血剧情，则被编剧直接砍掉。而慕容复这一角色，电视剧也削弱了他名不副实的一面，注重描述了他为复国而力有不逮的无奈和不甘，增添了角色的悲情色彩。

段誉和王语嫣。来源/97版《天龙八部》截图

与之相对，后来03版《天龙八部》更忠实原著，但是改编得一板一眼，趣味性不足。尤其是开头第一集就道出了乔峰的大秘密，观众难以代入情感，进而获得巨大的身份迷失体验，更不能完全理解乔峰为何要自杀。

值得一提的是，本剧主题曲和插曲十分经典，周华健原唱的《难念的经》不仅在旋律上悦耳动听，曲名也一语双关。乔峰出场时必放的背景音乐，至今也是一个网络名梗，大家都说乔峰之所以天下无敌，是因为他的帽子里藏着一个音响——

这部剧也是赶上了好时候，90年代末，中国内地省级卫视台刚刚崛起，彩色电视刚刚大范围普及。该片在中国内地播出时，成为众多卫视台相互争夺收视的试金石，曾创下同时5个卫视台联播的景象，34家省级电视台（其中19家是卫星电视台）几乎同一时间播放《天龙八部》，创中国电视史先河。

一切都是那么恰逢其时，造成这部剧受众面极广、反响空前，这样的历史机遇是之前、之后的各个版本都不具备的。

03版，内地武侠剧的巅峰之作

不过，在一些观众心目中，唯一能与97版相提并论的，也就是2003年版《天龙八部》了。

当时，随着香港回归、新世纪来临、海峡两岸文化交流的频繁，内地影视制作者也把目光投向了金庸作品，《天龙八部》自然是首选。

该版的一大亮点是“神仙选角”，高度契合原著中人物的精神气质。

比如林志颖版的段誉，和刘亦菲版的王语嫣——

段誉与王语嫣。来源/电视剧《天龙八部》

刘亦菲年龄合适，眼神清澈，肤白胜雪，尤其是气质般配。王语嫣在书中虽是绝美的女子，却天性冷漠，这气质和刘亦菲极像，她只消静静在那等着镜头扫到，不紧不慢、语气平缓地说几句台词就可演好。当时，从导演到制片人，全都觉得她是王语嫣的不二人选。金庸也曾对刘亦菲这样说：“你演了王语嫣，观众才知道我没有胡说八道”。

刘亦菲也因为将清艳绝伦、靓丽唯美的绝世美女诠释得淋漓尽致，从而被冠以“神仙姐姐”的称号。

再来看乔峰，他的扮演者是胡军。胡军有着成熟男人典型的风范，不光彩夺目、但充满阳刚之气。黄日华版乔峰尚且需要贴上一把胡子来加强气势，胡军则完全不需要，眉眼间狠劲毕出，就是典型的荧屏硬汉形象。

胡军饰演的乔峰。来源/03版《天龙八部》剧照

林志颖的段誉，一袭白衣，长发翩翩，风姿飒飒，活脱一个大理贵族世子。其他的角色，如刘涛饰演的阿朱、舒畅饰演的天山童姥等等也都出色地完成了人物塑造。

阿朱与王语嫣。来源/03版《天龙八部》片段

由于本剧是最忠实原著的一版，因此在剧情上没有什么硬伤。但也正因为太忠实原著，以至于剧情中规中矩、没有悬念。例如，慕容复刚登场不久，就迫不及待把他复国的毕生心愿，也即核心秘密脱口而出，根本不给观众思考一下这个人物到底想干什么的机会。

但总体来说，03版《天龙八部》堪称国内武侠剧中的佼佼者。

两个天雷滚滚的新版

时隔十年，又一部《天龙八部》出炉。

该版播出后，随之而来的是各种吐槽。该版最大问题是选角不慎。第一男主角乔峰由钟汉良饰演，他身材单薄，与粗犷有型的形象不沾边。钟汉良在拍该剧前刻意将自己晒黑，但依然无法掩盖其俊朗略显阴柔的外表，小麦色的皮肤与一口整齐的白牙对比强烈。

手拿滑板的萧峰。来源/13版《天龙八部》片段

当然，造型师也要负很大责任，整体看下来，造型师喜欢用鲜艳的单色系呈现，一身碧绿、一身紫、一身红、一身白，这个屏幕上五颜六色，像是打翻了调色盘。

段誉与乔峰喝酒。来源/13版《天龙八部》截图

至于剧情，这版《天龙八部》声称是根据金庸先生2005年修订的最新版小说改编，且不论该版能不能真的完美呈现原著，选角和造型的极度失败就已注定它被观众不待见的命运。

新世纪进入第二个十年，影视制作进入工业化时代，演员的表演呈现了程式化、快餐化趋势，经典剧集和角色自然无法和当年相比。武侠剧最重要的打戏，现代版本中的演员打斗都是各种旋转、飞腾、定格、慢动作，令观众对这套精致化套路感到厌倦。而以前的武侠剧中，演员大多是练家子，有扎实的武术功底，所以武打部分看起来真实，有江湖的味道。

不过，2013年版本并没有维持住它《天龙八部》翻拍最烂的地位，因为今年的《天龙八部》来了，直接刷新了《天龙八部》改编史上最低分。

第一大问题还是选角不慎，饰演乔峰的杨祐宁，虽然形象比钟汉良粗犷一些，但演起戏来，完全没有侠肝义胆的英雄气概，甚至还莫名带一丝油腻，尤其是他用嘴角吹起刘海并且邪魅一笑的时候。

乔峰的邪魅一笑。来源/21版《天龙八部》截图

白澍饰演的段誉则太过娘气，甚至还有些猥琐，居然要在王语嫣的花园里随地小便，别说和贵族公子的气质，就连和普通文明市民的气质都毫不沾边。

白澍饰演的段誉。来源/21版《天龙八部》截图

文咏珊饰演的王语嫣，美则美矣，却更适合演绎都市女郎，没有大家闺秀的古典气质。而她对人物的诠释也有问题，彰显少女感就靠言情剧的熟悉套路嘟嘟嘴，没有王语嫣天性冷漠的感觉。

文咏珊的古装扮相。来源/电视剧《九州·海上牧云记》片段

其他的角色也没什么好说的，选角不合适、造型很雷人，男男女女都戴着奇奇怪怪的帽子。各种奇异的造型不符合剧中历史年代特征，只想以夸张抢眼的造型来夺眼球，把好好的一部经典武侠剧变成了群魔乱舞。

刀白凤和木婉清的奇怪造型。来源/21版《天龙八部》截图

剧情上，该剧做了喜剧化处理，冒犯了一些原著读者的认知，例如段誉在初见王语嫣时，居然尿失禁，这一情节完全毁掉了段誉翩翩公子、善良温润的人设。还有王语嫣，大白天的做春梦，梦见自己的表哥在闺房中陪伴自己。

段誉初见王语嫣。来源/21版《天龙八部》截图

如今的种种武侠剧翻拍版本中，言情、玄幻、戏谑成分喧宾夺主，江湖还是那个江湖，大侠和他们的传说却早已面目全非，2013年版和2021年版《天龙八部》的口碑崩塌，就是最典型的例子。

40年来，《天龙八部》的历次翻拍，背后都有特定的环境，如果认真对待，或许每个版本都能展现一些时代的独特风貌。然而，翻拍剧的资金越来越多，服化道越来越精致，滤镜越来越好看，特效越来越高科技，制作越来越精良，但距离《天龙八部》中的武侠世界却越来越远。纷纷扰扰的世界，武侠是很多人的热血桃源，将文学想象搬上荧幕需要勇气，而尊重那份想象的江湖，也需要讲一点匠心与诚意。

END

作者丨柏舟编辑 |詹茜卉校对| 苗祎琦排版| 薛梦缘

‍*本文系“国家人文历史”独家稿件，欢迎读者转发朋友圈。

“果粒历史”限时特惠

足不出户畅读《国家人文历史》杂志点击下方图片或长按下方图片识别二维码享89元/年会员续费168元/年新会员优购把历史私教装进口袋里

“在看”的永远18岁~