家长乐园：汉语拼音国际音标和英语法语德语发音

汉语拼音的ü（迂），实际上源自德语，对应国际音标[y:]，古典拉丁语的ȳ，法语的u，古希腊语的υ(Υ)。而英语中没有此音。

汉语和德语中，ü在拼写上，不区分长短。

在古典拉丁语中，ȳ是长元音，而y是短元音。

【德语】über（国际音标/ˈyːbɐ/） 大约。在……之上。关于。有关，再次，超级

[数学]选择(n 选取 k) n ueber k

注意：这里的ü是长元音读[y:]，而-er读/ɐ/，接近汉语拼音的a。

请家长朋友大概了解词源：

From High über, from Old High ubiri, ubari, from Proto- *ubiri, from Proto-Indo- *upéri, from *upér ( from *upo + *-i). with Greek ὑπέρ (hupér, “above”), Latin super (“above”).

请注意：德语的über，拉丁语的super，古希腊语的ὑπέρ (hupér)都源自PIE（原始印欧语）*upér。

强烈建议家长朋友大概熟悉一下古希腊语的ὑπέρ（国际音标/hy.pér（古）/ → /yˈper（中古）/ → /iˈper（现代）/）。

古希腊语的ὑ读/hy/，对应拉丁语的hy-，hü-，接近汉语h+ü的读音。

古希腊语的πε-，对应拉丁语的pe-，英语单词spell（拼写）中的pe-，国际音标[pe]，接近汉语拼音的bei。

请大概了解：古希腊语把PIE（原始印欧语）位于词首元音前的*s变化为“强送气音”，用ὑ上方的符号表示，读[h]，拉丁语用h改写。

在拉丁语中，通常用hy-改写古希腊语的ὑ。

请家长朋友牢记：

1、英语中源自拉丁语的sub-，对应源自希腊语的hypo-，表“在……下”。

2、源自拉丁语的super-，对应源自希腊语的hyper-，表“在……上”。

3、源自拉丁语的sex-，对应源自希腊语的hex-，表“六”。

4、源自拉丁语的sept-，对应源自希腊语的hept-表“七”。

5、源自拉丁语的semi-，对应源自希腊语的hemi-，表“半”。

【英语】[haɪpəˈsɔnɪk]adj.1. 高超音速的， 超过5倍音速以上的2. 特超声的，声频超过1000兆赫的

拆解：hyper+son+ic。

【英语】[ˈsjuːpəˈsɔnik]adj.1. 【物】超声波的; 超音速的2. 特级的, 超级的

a of

一个几乎有超级真实性的录音。

n. 超声波[频]; [pl. ]超声波学

拆解：super+son+ic。

重点记忆：son-源自拉丁语表“声音”的单词sonus。对应源自希腊语的phon-（表“声音”）。

绝大多数小朋友都学习过英语单词（电话），其中的tele-表“远的”，phon-表“声音”。

请顺便熟悉英语单词（电视），（电报），（望远镜），（测距仪）。

在英语单词（辅音）中用到拉丁语表“声音”的词根son-。

【英语】 [ˈkɔnsənənt]adj.(和...)一致的； 调和的（with， to）;【音】谐和（音）的；【语】辅音的

to 合理的

n. 【语】辅音（字母）； 谐和音

拆解：con+son+ant。

【英语】sonic['sɑnɪk /'sɒn-]adj. 音波的, 声音的, 音速的

拆解：son+ic。

建议顺便熟悉一下（松下）。

日语拼写为パナソニック，俄语拼写为панасоник。

【英语（日语解释）】 n. パナソニック, 世界の電子機器産業の一流メーカーでサプライヤー

下面，我们再学习一个德语中用到ü的单词。

【德语】für（国际音标/fyːɐ̯/） prep. 为了。由于。=for

词源：From High vür, from Old High furi, from Proto-West *furi, from Proto- *furi. From Pre- *pr̥h₂-i, from Proto-Indo- *preh₂-. From *per- (“”).

请家长朋友大概了解：德语的für对应英语的for。

【英语】for[fɔr /fɔː]prep. 为了; 至于; 因为#因为, 由于conj. 因为, 由于

英语的元音字母+r是固定组合，不可以再拆解。

词源：From for, from Old for (“for, of”), from Proto- *furi (“for”), from Proto-Indo- *preh₂-.

with West foar (“for”), Dutch voor (“for”), für (“for”), for (“for”), för (“for”), for (“for”), fyrir (“for”), Latin per (“by, , for, by means of”) and (e.g. para (“for”)), Greek περί (perí, “for, about, ”), per (“by, , ”), परि (pári, “over, ”).

请特别注意：德语的für，英语的for，拉丁语、立陶宛语的per，古希腊语的περί (perí)，梵语的परि (pári)，都源自PIE（原始印欧语）*per- (“”)。

这就是说，至少在8千年前，有一群人发出*per-这样的声音，表“在……前”。

经过历史的沉淀，在英语中变化为for，在拉丁语中变化per-。

比较super-和per-，我们会发现记忆拉丁语的super非常简单了。

【拉丁语】super（国际音标/ˈsu.per/） prep. over (space), above, upon, in to; (time); ; ;

忽略长短元音，拉丁语、意大利语、西班牙语、德语中的su和汉语拼音的su的读音基本上是一样的。

【拉丁语】per （国际音标/per/）prep. (space); (time); by, by means of;

前面介绍了：拉丁语的pe-对应英语单词spell（拼写）中的pe-，接近汉语拼音的bei。

拉丁语的per的读音接近汉语中的“碑额”。

请家长朋友牢记：英语至少有783个单词以per-开头。其中有很多是源自拉丁语的per-，或源自希腊语的peri-。

建议在认识per-的基础上记忆英语单词（百分比），（表演），（完美的），（香水）。

建议在认识peri-的基础上记忆英语单词（周期），（表皮，derm-表“皮”），（近地点，gee-=ge-表“地”），(细胞质)。

请注意：para-和peri-源自同一个PIE词根。

英语中至少有480个单词用到para-。建议熟练掌握（天堂），(平行线)，（悖论），（参数）。

中国孩子学习法语，有一个很大的优势，法语的lu和nu和汉语中的“吕lü”和“女nü”的读音基本上是一样的。

【法语】nu[ny]nu,-e a. 裸体的，光身的，赤条条的m.裸体；裸体画像

【法语】salut[saly]n.m.拯救，解救;得救，安全；拯救者招呼，致意，致敬，敬礼

法语的sa和汉语中的“洒sa”读音基本相同。而法语的lu和汉语中的“吕lü”读音基本相同。结尾的t不发音。

所以，中国孩子都可以不费吹灰之力学会读法语单词salut。

【英语】Hugo[ˈhjuːɡəu]n. 雨果(①姓氏, 男子名, Hugh 的异体 ② Mavie, 1802-1885, 法国小说家, 剧作家)

英语中的Hugo，元音字母u和o都读其字母音。

在法语中，h一般不发音，所以Hugo读[yɡo]，汉语翻译成“雨果”。

请家长朋友特别注意：拉丁语、意大利语、西班牙语、德语、法语中的o和汉语拼音的“噢o”读音基本上是一样的。

但是，汉语中没有go这样的读音，所以用“果guo”音译法语的go。

汉语拼音的o在b、p、m、f后面读[uo]。

但是，并不是所有的o都读[uo]。

【汉语】噢 ō叹词，表示了解：～，原来是他！

请家长朋友一定要告诉孩子：汉语拼音的o读“噢”，而不是“窝wo”。

【英语】 [ˈviktə]n. 胜利者, 征服者adj. 胜利(者)的

拆解：vic+tor（拉丁语表“~者”后缀）。

词源： from , , from Anglo- , Latin (“”). of .

建议在认识-tor的基础上熟记英语单词（医生，博士，【古】学者，老师），actor（演员），（因素，因数）。

【拉丁语】（古典式发音/ˈu̯ik.tor/，教会式发音/ˈvik.tor/）：, n. m. ; ; [in => , ];

拆解：vic+tor。

词源：From Proto- *wiktōr, from Proto-Indo- *weyk- (“to ”). , from vincō (“to ”) ( stem vict-) +‎ -tor.

我相信：认识hypo-和hyper-，再记忆hydr-肯定不难。

【英语】['haɪdreɪt]n. 水合物; 氢氧化物v. 使成水化合物; 水合

拆解：hydr+ate。

词源： from , by -Louis , from Greek ὕδωρ (húdōr, “water”) + -ate.

英语中的hypo-，hyper-，hydr-中的hy一般都读[haɪ]，这里的y是元音，读[aɪ]。

【法语】[idrat]m. 水合物，水化物

拆解：hydr+ate。

【德语】 [das] -e [化]水合物,水化物

拆解：hydr+at。

强烈建议家长朋友帮助孩子牢记宇宙第一元素“氢”的英语名称。

【英语】[ˈhaidrəudʒən]n.【化】氢(1号元素, 符号H)

bomb氢弹

bond氢键

ion氢离子

oxide氧化氢, 水

过氧化氢

硫化氢

拆解：hydr（表“水”）+o（接辅音）+gen（表“产生”）。

日语中，把“氢”翻译成“水素”。

【日语】水素[すいそ]n. ; 氢

【法语】ène[idrɔʒɛn]n.m.【化学】氢[第1号元素]

拆解：hydro+gene。

【德语】 [der] 氢。氢气。

拆解：hydro+gen。

事实上，法语中gène表“基因”。

【法语】gène[ʒɛn]n.m.【生物学】基因

拆解：gen+e。

英语中用gene表“基因”。

【英语】gene[dʒiːn]n.【生】遗传因子, 基因

gene type基因型, 遗传型

拆解：gen+e。

在德语中，Gen表“基因”。

【德语】Gen（国际音标/ˈɡeːn/） [das] pl.Gene 基因。遗传因子。

词源： by in 1909, from Greek γενεά (geneá, “, ”，国际音标/ɡe.ne.ǎː（古）/ → /ʝe.neˈa（中古）/ → /ʝe.neˈa（现代）/).

德语中的Gen基本上保留了古希腊语γεν-（[gen]）的读音。

在古希腊语，字母γ对应拉丁语的g，总是读[g]。

古希腊语中的εν和英语单词pen（钢笔），ten（十），hen（母鸡）中的en读音基本上是一样的。

古希腊语的γενεά (geneá)的意思是“产生，家族”。

汉语中的“基因”实际上是英语单词gene的音译。

请家长朋友牢记：音译的东西是无法了解其真正意思的。

想让孩子更加轻松地学习数学、物理、化学、生物、医学等课程——其中的很多难题都是因为翻译的原因产生的——就一定要帮助孩子尽早读懂英语原版教材。